Come le foglie che nel tempo
fiorito della primavera nascono
e ai raggi del sole crescono rapidamente,
così noi, simili alle foglie, per un istante
godiamo del fiore dell’età,
ignorando il bene e il male per dono degli dei.
Ma le nere dee ci stanno a fianco,
l’una con il segno greve della vecchiaia.
l’altra della morte. Fulmineo
precipita il frutto della giovinezza,
come la luce del giorno sulla terra.
E quando il tempo è ormai adombrato
è meglio la morte della vita.
Minmerno di Colofone
(Traduzione mia)
Minmerno di Colofone (o di Smirne), VII secolo a.C., poeta elegiaco, i cui stilemi, più melici che ritmici, più femminei che virili ispirarono, tra gli altri, Orazio, Catullo, Leopardi.
Aggiungi commento